COMUNIDAD LEALCAN ADIESTRAMIENTO

A ver si los expertos en Ingles, nos podéis traducir esta conversación de Victoria Stilwell

http://www.youtube.com/watch?v=WulqN17XoUQ

Hice lo que pude. Aparte hay algunas cosas que no se entienden cuando se ponen a gritar la una a la otra . Os lo indico entre parentesis en cada caso y lo pongo en inglés y español para que sea más fácil seguirlo:

Tía desconocida: (nombre incompleto del menda de perilla) you are the man. Whatever you whispered into Galaxy’s ears worked. I love the interaction with you and Galaxy and how it worked and how you had Galaxy (to) wait so the dogs could catch up… I think Galaxy did a phenomenal job. Move over, Cesar Millán.
Victoria Stilwell: I have to step in there, cause I believe that any trainer or owner that uses a dominance-submission methodology… (frase incompleta) That’s medieval dog training. The best scientist and ethologist and behaviorist in this country agreed that to train your dog in a positive manner gives him confidence and security.
T.D.: Yeah, but that’s your way or the highway? He has his way of training and that’s your way of training. Do not tell him how to train his dog.
V.S.: (Interrumpe) No, no, I totally disagree with you
T.D.: You are not the…(No lo entiendo) Everyone should have his own way of training. Do you think you are the god of dog training?
V.S.: Yes I am, cause I’ve followed the very best in this country
T.D.: That’s’ ridiculous.
V.S.: You know what?Do not say I’m ridiculous and I’m gonna get very angry with you
T.D.: I didn’t say you were!!
V.S.: (No lo entiendo) You are saying that I’m ridiculous.
T.D.: Oh, get over yourself
V.S.: I’m sorry, that’s very insulting

Tía desconocida: (nombre incompleto del menda de perilla) eres el crack. Fuera lo que fuera lo que susurraste al oido de Galaxy, funcionó. Me encantó tu interacción con Galaxy y cómo funcionó y cómo hiciste que Galaxy esperara para que los otros perros la alcanzaran. Creo que Galaxy hizo un trabajo fenomenal. Aparta, Cesar Millán.
Victoria Stilwell: Tengo que interrumpir justo ahí, porque creo que cualquier entrenador o dueño que use una metodología de dominancia y sumisión... (frase incompleta) Eso es adiestramiento medieval. El mejor científico y etólogo y experto en conducta de este país afirma que entrenar a tu perro en positivo le da confianza y seguridad.
T.D.: Sí, pero ese es tu método o ÉL método? Él tiene su método de entrenamiento y tú el tuyo. No le digas cómo entrenar a su perro.
V.S.: (Interrumpe) No, no, tengo que discrepar absolutamente
T.D.: No eres la…(No lo entiendo) Cada uno debería tener su propio método de adiestramiento. Te crees el dios de los adiestradores?
V.S.: Sí, porque he seguido al mejor de este país
T.D.: Eso es ridículo.
V.S.: Sabes qué? No digas que soy ridícula y me voy a cabrear un huevo contigo
T.D.: No dije que tú lo fueras!!
V.S.: (No lo entiendo) Estás diciendo que soy ridícula.
T.D.: Oh, no hagas una montaña de esto. Supéralo, cacho guarra
V.S.: Lo siento, eso es muy ofensivo

Vaya, pensaba que ibamos a aprender algo de perros, no de como pelearse... muchas gracias Miguel

hola enrique.
tengo una amiga adiestradora que estuvo aprendiendo en inglaterra y cuando empezaron a emitirse programas de la stiwell nadie la conocia.
algunos piensan que es una actora no una adiestradora.
un relality-dog, jeje

Efectivamente de los reality tenemos poco que aprender y la verdad es que Victoria no se puede decir que sea una de mis referencias, pero a parte de actora tiene que saber algo de perros, ya que aparece como ponente en la Asociación de Adiestramiento en positivo de Estados Unidos

bueno he mirado su biografia y es cierto que se formo como actriz.hizo un pequeño papel en dracula de bram stoker.lo que paso luego es que se se tuvo que dedicar a pasear perros para conseguir ingresos,y de ahi paso al tema que todos sabemos.su marido tambien es actor
su curriculum o conocimientos caninos no lo he encontrado

Hola!
Lo que sí se es que es miembra de la APDT (Association of Pet Dog Trainers) y de Animal Behavior and Training Associates, por lo que tiene que tener titulaciones que la acrediten por narices...

Saludos!

Que se cree esta vieja?????'cualquiera porque si fuese entrenadora como ella dice por lo menos les enseñaria a sentarse cosa que nunca ha logrado con los perros de su put...o programa tampoco a podido quitarles los problemas psicologicos a los perros nunca e visto que radique o elimine la conducta indeseada.AH SI FUESE LA MEJOR COMO ELLA DICE NO MANDARIA A MATAR A UN PERRITO DE 8kg UN KOKER!!!!!PORFAVOR!!!!!! SI NO MECREN MIREN ESTE VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=jG3Jzj7kOvs les dice a la familia que tienen que matar a su perro POR TELEFONO!!! NO TIENE VERGUENZA!!!!!!!y en sima creerse mas que cesar millan el grande,el mejor del mundo porque si ves sus entrevistas dicen que es el UNICO PSICOLOGO CANINO EN TODO EL MUNDO,EL UNICO QUE CON SU OFICIO DE PSICOLOGO CANINO A LOGRADO VENDER 3MILLONES DE LIBROS Y LOGRAR SER MILLONARIO ALCANZADO 100MILLONES DE DOLARES!!!!!!!!!!.MIRA COMO ME RIO DE VOS VICTORIA QUE SE VALLA A VAILAR O ACTUAR DICE ESO PORQUE ESTA RE ENVIDIOSA.
CESAR SOS EL MEJOR ESO NO SE CUESTIONA. ESTE SERIA EL PERRO DE CESAR Y ESTE DE LA VIEJA jajajajajajajjajaj ALABADO SEAS CESAR .

Lo que me faltaba por ver.....pobre perro. Solución rápida...se me han saltado las lágrimas de ver a la familia sufrir.

Matias Aquino :Con respecto a lo de Cesar Millán hay muchas opiniones y otro post sobre él....yo ya no voy a opinar sobre tu Diós....pero un consejo, si entiendes de perros y educación canina en positivo.....entenderás mejor muchas de las cosas que se dicen en el post sobre César Millán.

Un saludo

A mi también se me ha puesto un cuerpo de ver el vídeo....he empezado a imaginar que podría haberle sucedido a cualquiera de nuestros perros "rebeldes" si hubieran caido en manos de dueños que no hubieran usado metodología en positivo para solucionar los problemas....

Me alegro mucho de haber descubierto esta metodología desconocida para mí, por desgracia al principio de tener a Moly desconocía que algo así existiera y me basaba más en técnicas a lo "Millán", no os podéis imaginar como empeoró Moly en cuestión de una semana. Por suerte nunca me convenció esta manera de tratar a los perros y tras ver los malos resultados me puse a investigar y di con Lealcan!!

Por cierto, no he visto mucho capítulos de la Stilwell pero con uno sólo que vi me parece muy cuestionable decir que esta mujer use refuerzos positivos....